Главная
  Новости
  Именины
  Актеры
  Теленовеллы
  Кино
  Создатели сериалов
  За кулисами
  Фотогалереи
  Музыканты
  Музыка | Видео
  Резюме серий
  Рейтинг
  Бразилия
  Португальский язык
  Разное
  Фанфики
  Ссылки



=форум= =авторам= =меню на английском= =написать письмо=
Форум  Авторам                                                                                             Navigation in English
Тексты песен - Сериал "Во имя любви"








[О сериале] [Фотогалерея]

Djavan - Nem Um Dia | Quarteto Em Sy e MPB - Falando de Amor | Vanessa Rangel - Palpite | Zizi Possi - Per Amore | Zeca Baleiro - Bandeira | Roberto Carlos - Mulher Pequena |


Djavan "NEM UM DIA"
("Во Имя Любви")

Um dia frio
um bom lugar pra ler um livro
e o pensamento la em voce,
eu sem voce nao vivo
um dia triste
toda a fragilidade incide
e o pensamento la em voce,
e tudo me divide. (х2)

Longe da felicidade
e todas as suas luzes
te desejo como ao ar
mais que tudo.
Es a manha na natureza das flores.

Mesmo por toda a riqueza
dos sheiks arabes
nao te esquecerei um dia,
nem um dia.
Espero com a forзa do pensamento
recriar a luz que me trara voce.

E tudo nascera mais belo,
o verde faz do azul com o amarelo
o elo com todas as cores
pra enfeitar amores gris. (х2)


Quarteto Em Sy e MPB - "FALANDO DE AMOR"
("Во Имя Любви")

Se eu pudesse por um dia, esse amor, essa alegria,
Eu te juro, te daria, se pudesse esse amor todo dia.
Chega perto, vem sem medo,
Chega mais meu coração,
Vem ouvir esse segredo escondido num choro-canção.
Se soubesses como eu gosto do teu cheiro, teu jeito de flor,
Não negavas um beijinho a quem anda perdido de amor.
Chora flauta, chora pinho, choro eu, o seu cantor,
Chora manso, bem baixinho, nesse choro falando de amor.
Quando passas tão bonita nessa rua banhada de sol,
Minha alma segue aflita e eu esqueço até do futebol.
Vem depressa, vem sem medo,
Foi pra ti meu coração
Que eu guardei esse segredo escondido num choro-canção,
Lá no fundo do meu coração.

Перевод (Марина)
Разговор о любви

Если бы я мог, я эту любовь, эту радость,
Клянусь, дарил бы тебе каждый день.
Подойди ближе, подойди не бойся,
Подойди еще, моя дорогая,
Послушай этот секрет, скрытый в песне-шоро*.
Если бы знала, как я люблю твой запах, твои жесты,
То не отказалась бы подарить поцелуй тому, кто безнадежно влюблен.
Плачет флейта, плачет флейта, плачу я, твой поэт,
Плачет тихо, очень тихо в этой песне о любви.
Когда ты проходишь, такая красивая, по улице, залитой солнцем,
На душе у меня становится неспокойно и я забываю даже про футбол.
Подойди скорее, подойди не бойся,
Для тебя, моя дорогая,
Я сохранил этот секрет, скрытый в песне-шоро,
Там, в глубине моего сердца.

* шоро (choro) - стиль бразильской музыки.

к списку


Vanessa Rangel - "PALPITE"
("Во Имя Любви")

To com saudades de voce, debaixo do meu cobertor
e te arrancar suspiros, fazer amor.
To com saudades de voce, na varanda em noite quente
e o arrepio frio que da na gente,
Truque do desejo
Guardo na boca, o gosto de um beijo.
Eu sinto a falta de voce, me sinto so,
E ai
Sera que voce volta, tudo a minha volta
E triste
E ai
O amor pode acontecer, de novo pra voce
Palpite

To com saudades de voce, do nosso banho de chuva
do calor da minha pele, da lingua tua
To com saudades de voce, censurando o meu vestido
e as juras de amor ao pe do ouvido
Truque do desejo
Guardo na boca, o gosto de um beijo.

Eu sinto a falta de voce, me sinto so,
E ai
Sera que voce volta, tudo a minha volta
E triste
E ai
O amor pode acontecer, de novo pra voce
Palpite

к списку


Zizi Possi - "PER AMORE"
("Во Имя Любви")

Io conosco la tua strada
ogni passo che farai
le tue ansie chiuse e i vuoti
sassi che allontanerai
senza mai pensare che
come roccia io ritorno in te...

Io conosco i tuoi respiri
tutto quello che non vuoi
Io sai bene che non vivi
riconoscerlo non puoi
e sarebbe come se
questo cielo in fiamme
ricadesse in me
come scena su un attore...

Per amore
hai mai fatto niente
solo per amore
hai sfidato il vento e urlato mai
diviso il cuore stesso
pagato e riscommesso
dietro questa mania
che resta solo mia

Per amore
hai mai fatto corso senza fiato
per amore perso e ricominciato
e devi dirlo adesso
quanto di te ci hai messo
quanto hai creduro tu in questa bugia
e sarebbe come se questo fiume in piena
risalisse a me
come china al suo pittore

Per amore
hai mai speso tutto quanto la ragione
il tuo orgoglio fino al pianto
Io sai stasera resto
non ho nessun pretesto
soltanto una mania
che e ancora forte e mia
dentro questanima che strappi via
e te lo dico adesso, sincero con me stesso
quanto mi costa non saperti mia
e sarebbe come se tutto questo mare
annegasse in me...

к списку


Zeca Baleiro - "BANDEIRA"
("Во Имя Любви")

Eu nao quero ver voce cuspindo odio
Eu nao quero ver voce fumando opio para sarar a dor
Eu nao quero ver voce chorar veneno
Nao quero beber o teu cafe pequeno
Eu nao quero isso seja la o que isso for
Eu nao quero aquele aquele

Eu nao quero aquele aquilo
Peixe na bocada um crocodilo
Braco da Venus de Milo acenando tchau
Nao quero medir a altura do tombo
Nem passar agosto esperando setembro, se bem me lembro
O melhor futuro este hoje escuro
O melhor desejo da boca e o beijo

Eu nao quero ter o tejo escorrendo das maos
Quero a Guanabara, quero o Rio Nilo
Quero tudo ter, estrela, flor, estilo
Tua lingua em meu mamilo agua e sal
Nada tenho vez em quando tudo
Tudo quero mais ou menos quanto
Vida vida nove fora zero
Quero viver, quero ouvir, quero ver
Se e assim quero sim, acho que vim pra te ver

Перевод (Zoief)
Знамя

Я не хочу, видя тебя, задыхаться от ненависти.
Я не хочу, видя тебя, курить опиум,
Чтобы исцелить боль.
Я не хочу, видя тебя, плакать ядовитыми слезами,
Не хочу пить твой любимый кофе.
Я не хочу, и будь что будет.
Мне не нужен ни тот, ни другой -
Я рыба в пасти крокодила,
Рука Венеры Милосской, прощально машущая.
Не хочу измерять глубину могилы,
Пропускать август, ожидая сентября,
При этом всё отлично помня.
Моё лучшее будущее - сегодняшняя ночь.
Самое большое желание для моего рта - поцелуй.
Мне не надо реки Тежу, истекающей из рук,
Мне нужен залив Гуанабара, мне нужен Нил.
Я хочу иметь всё: звезду, цветок, стиль,
Твой язык на моём соске, воду и соль.
Иногда не имею ничего, иногда всё.
Хочу всего, то больше, то меньше.
Жизнь, жизнь, девятки вычитаем, в остатке ноль.
Хочу жить, хочу слышать, хочу видеть.
Если я так хочу, полагаю, что я пришла, чтобы увидеть тебя.

к списку


Roberto Carlos - "MULHER PEQUENA"
("Во Имя Любви")

Quando uma mulher pequena vem falar no meu ouvido
O meu coracao dispara chego ate fazer ruido
Fica na ponta dos pes se pendura como louca
Olha o ceu e fecha os olhos pra ganhar beijo na boca
Depois do beijo na boca sua mao leve e desliza
Pelos pelos do meu peito dentro da minha camisa
Quando a coisa fica quente ai essa mulher me usa
Quero so que se arrebente, algum botao da sua blusa
Nao ha roupa que se aguente e nenhum botao que dure
Esse amor que a gente sente nao ha nada que segure
Gosto de voce pequena esse beijo me alucina
Coisa de mulher gostosa com um jeito de menina
Ai, ai, ai, essa voz doce e serena, essa coisa delicada
coisa de mulher pequena
Ai, ai, ai essa voz doce e serena, o meu coracao dispara por
Por voce mulher pequena

к списку
© 2001-2014 Braziliada TEAM. Все права защищены. При полной или частичной перепечатке материалов
разрешение Braziliada TEAM и активная ссылка на www.braziliada.ru обязательны.

Rambler's Top100