Главная
  Новости
  Именины
  Актеры
  Теленовеллы
  Кино
  Создатели сериалов
  За кулисами
  Фотогалереи
  Музыканты
  Музыка | Видео
  Резюме серий
  Рейтинг
  Бразилия
  Португальский язык
  Разное
  Фанфики
  Ссылки



=форум= =авторам= =меню на английском= =написать письмо=
Форум  Авторам                                                                                             Navigation in English
Тексты песен - Сериал "Шальные деньги"








[О сериале] [Резюме серий] [Спец Форум]

Rita Lee - O Gosto do Azedo | Lulu Santos e Cidade Negra - Sabado a Noite | So Pra Contrariar - Pecado Capital | Martinho da Vila - Pra Poder Te Amar | Luiz Melodia - Juventude Transviada | Vinny - Shake Boom | Titas - E Preciso Saber Viver | Paulinho da Viola - Timoneiro | Marina Lima - Pierrot | Edson Cordeiro - Mercedes Benz | Luis Miguel - El dia que me quieras |


Rita Lee "O GOSTO DO AZEDO"
("Шальные Деньги")

Para o sangue, sou o veneno
Eu mato, eu como, eu dreno
Para o resto da vida, sou extremo
Sou o gosto do azedo
A explosao de um torpedo
Contaminacao do medo
Eu guardo o seu segredo

Sou o HIV que voce nao ve
Voce nao me ve
Mas eu vejo voce

Sou a ponta da agulha
Tanto bato ate que voce fura
E a minha a sua captura
Sou dupla persona
Seu estado de coma
Sou o caos, sou a zona
Seu nocaute na lona

Sou o HIV que voce nao ve
Voce nao me ve
Mas eu vejo voce

Eu sou o livre-arbitrio
Sem causa com efeito
Sua forca e meu grande defeito
Sou a dor da tortura
Uma nova ditadura
Terminal da loucura
Sou o virus sem cura

Sou o HIV que voce nao ve
Voce nao me ve
Mas eu vejo voce

к списку


Lulu Santos e Cidade Negra "SABADO A NOITE"
("Шальные Деньги")

Todo mundo espera alguma coisa
De um sabado a noite
Bem no fundo, todo mundo quer zoar
Todo mundo sonha em ter uma vida boa
Sabado a noite tudo pode mudar

A semana passou num piscar de olhos
eu nao vi
E o tempo que voa como um vento,
nao senti
Minha vida esta congelada
Desde a ultima vez que lhe vi
So me interessa voltar ao
Ponto de onde eu parti

Passa segunda, terca e quarta-feira
Nem ai!
E na quinta e na sexta o tempo
parece, repetir
Quando o sol do ultimo dia
ameaca se despedir
E que o povo poe uma roupa
E sai pra se distrair

Todo mundo espera alguma coisa
De um sabado a noite
Bem no fundo, todo mundo quer zoar
Todo mundo sonha em ter uma vida boa
Sabado a noite tudo pode mudar

A semana passou num piscar de olhos
Eu nao vi
E o tempo que voa como um vento,
Nao senti
Minha vida esta congelada
Desde a ultima vez que lhe vi
So me interessa voltar ao
ponto de onde eu parti

Passa segunda, terca e quarta-feira
Nem ai!
E na quinta e na sexta o tempo
parece, repetir
Quando o sol do ultimo dia
ameaca se despedir
E que o povo poe uma roupa
E sai pra se distrair

к списку


So Pra Contrariar "PECADO CAPITAL"
("Шальные Деньги")

Dinheiro na mao e vendaval, e vendaval
Na vida de um sonhador, de um sonhador
Quanta gente ai se engana e cai da cama com toda
Ilusao que sonhou
E a grandeza se desfaz quando a solidao e mais alguem
Ja falou

Mas e preciso viver e viver nao e brincadeira nao
Quando o jeito e se virar
Cada um trata de si irmao desconhece irmao
E ai dinheiro na mao e vendaval, dinheiro na mao e
Solidao
Que solidao
E ai dinheiro na mao e vendaval, dinheiro na mao e
Solidao
Que solidao

Перевод(Andres)
«Шальные деньги»

Деньги для меня - это ветер, ветер,
В жизни мечтателя, мечтателя.
Сколько людей так же обманывается, как и я
И встают с постели полные иллюзий,
Но даже могущество бессильно, когда приходит одиночество.
Что бы мне ни говорили, даже тогда,
Я настаиваю - жить!
Жизнь это не шутка, нет.
Когда судьба делает крутой вираж,
Каждый в ответе сам за себя,
Тогда брат не признаёт брата.
И поэтому, деньги для меня - ветер,
Деньги для меня - мираж и одиночество.

к списку


Martinho da Vila "PRA PODER TE AMAR"
("Шальные Деньги")

O amor nao tem cor
O amor nao tem idade
O amor nao ve cara nem religiao
Nao faz diferenca do rico e do pobre
O amor so precisa de um coracao

O amor nao tem tom nem nacionalidade
Dispensa palavras, basta um olhar
O amor nao tem hora
Nem formula certa
Nao manda recado, chega pra ficar

O amor entrou na minha vida
Quando te encontrei
Olhei no teu olhar e apaixonei
Foi tanta emocao, nao deu pra segurar

O amor contigo ao meu lado e cada vez maior
Quero me batizar no sal do teu suor
E ter a vida inteira pra poder te amar

Перевод(Марина)
Мартиньу да Вила «Чтобы мог любить тебя»

Для любви нет цвета
Для любви нет возраста
Любовь не видит ни лица, ни религии
Нет разницы, богат ты или беден,
Для любви важно лишь сердце.
У любви - ни тональности, ни национальности,
Не важны слова, достаточно одного взгляда,
У любви нет времени, нет определенной формулы
Она не посылает уведомления, когда приходит.
Любовь вошла в мою жизнь,
Когда встретил тебя.
Глаза встретились с глазами - и я влюбился
Это было так эмоционально, что не сдержать себя.
Любовь к тебе - с моей стороны это каждый раз все больше и больше.
Хочу, чтобы меня крестили в соленой воде твоей испарины.
И чтобы всю жизнь мог любить тебя.

к списку


Luiz Melodia "JUVENTUDE TRANSVIADA"
("Шальные Деньги")

Lava roupa todo dia, que agonia
Na quebrada da soleira, que chovia
Ate sonhar de madrugada, uma moca sem mancada
Uma mulher nao deve vacilar

Eu entendo a juventude transviada
E o auxilio luxuoso de um pandeiro
Ate sonhar de madrugada, uma moca sem mancada
Uma mulher nao deve vacilar

Cada cara representa uma mentira
Nascimento, vida e morte, quem diria
Ate sonhar de madrugada, uma moca sem mancada
Uma mulher nao deve vacilar

Hoje pode transformar e o que diria a juventude
Um dia voce vai chorar, vejo clara as fantasias

к списку


Vinny "SHAKE BOOM"
("Шальные Деньги")

Yeah, ah, ah, bota lenha na fogueira
Yeah, ah, ah, incendeia a noite inteira
Yeah, ah, ah, olha so como ela mexe
Boom, boom, shake, shake, shake, boom

Yeah, ah, ah, tem carinha de crianca
Yeah, ah, ah, mas ja sabe entrar na danca
Yeah, ah, ah, olha so como ela mexe
Boom, boom, shake, shake, shake, boom

Agua morro abaixo, fogo morro acima, ela quando danca pega fogo essa menina
Ela sobe e desce sem pudor nenhum, pura adrenalina, shake, shake, shake, boom
Vem pro badaue, vem no balance ( 3x )
Boom, boom, shake, shake, shake, boom

Yeah, ah, ah, vou botar ela no colo
Yeah, ah, ah, ela senta e eu choro
Yeah, ah, ah, ela sabe o que eu adoro

Boom, boom, shake, shake, shake, boom

Yeah, ah, ah ela e toda vitamina
Yeah, ah, ah, ela e toda adrenalina
Yeah, ah, ah ela e toda poderosa
Boom, boom, shake, shake, shake, boom

к списку


Titas "E PRECISO SABER VIVER"
("Шальные Деньги")

Quem espera que a vida
Seja feita de ilusao
Pode ate ficar maluco
Ou morrer na solidao
E preciso ter cuidado
Pra mais tarde nao sofrer
E preciso saber viver

Toda pedra do caminho
Voce deve retirar
Numa flor que tem espinhos
Voce pode se arranhar
Se o bem e o mal existem
Voce pode escolher
E preciso saber viver
E preciso saber viver
E preciso saber viver
E preciso saber viver
Saber viver

к списку


Paulinho da Viola "TIMONEIRO"
("Шальные Деньги")

Nao sou eu quem me navega
Quem me navega e o mar
E ele quem me carrega
Como se fosse levar

E quanto mais remo mais rezo
Pra nunca mais se acabar
Essa viagem que faz o mar em torno mar
Meu velho um dia falou
Com seu jeito de avisar
Olha, o mar nao tem cabelos
Que a gente possa agarrar

Timoneiro nunca fui que eu nao sou de velejar
O leme da minha vida Deus e quem faz governar
E quando alguem me pergunta como se faz pra nadar
Explico que eu nao navego quem me navega e o mar

A rede do meu destino parece a de um pescador
Quando retorna vazia vem carregada de dor
Vivo num redemoinho Deus bem sabe o que faz
A onda que me carrega ela mesma
E quem me traz

к списку


Marina Lima "PIERROT"
("Шальные Деньги")

Sim, eu resolvi me ausentar
Para ocultar a minha dor
Fugi, menti
Talvez por pudor

Desde entao tanta coisa aconteceu
Que eu parei pra melhor pensar:
Voltei pra te dizer o quanto eu senti
Nao te beijar

E a vida segue, sempre nesse vai e vem
Que nao passa das ondas do amor
Gira, roda
Como um pierrot

Eis que um dia aquela bela casa cai
E nao ha mais como negar:
Voltei pra te dizer que aqui no meu Brasil
Outra flor nao ha

Aqui: cada cidade e uma ilha, sem lacos, tracos, sem trilha
E o medo a nos rodear
Entao: bem vindos a minha terra feita de homens em guerra
E outros loucos pra amar

E tem sido assim, desde que o mundo e mundo
Os homens temem a paixao
Ela fere, ela mata
Tal qual um dragao

Enfrentar ainda causa tanto medo
Mas fugir e bem pior:
Voltei pra te dizer que nessa guerra
Nao ha vencedor

Aqui: cada cidade e um port, disse o poeta prum broto
Que nao queria arriscar
Vem, bem vindo a minha terra, feita de homens em guerra
E um outro louco pra amar

Перевод(Zoief)
«Пьеро»

Да, я решила уйти,
Чтобы скрыть свою боль.
Убежала, солгала,
Возможно из чувства стыда.
С тех пор случилось столько всего,
Что я остановилась как следует подумать:
Вернулась сказать тебе,
Сколько я страдала, не целуя тебя.
А жизнь продолжается.
Постоянно уходит и возвращается
То, что не уносит волнами любви.
Вертится, кружится,
Как Пьеро.
Вот однажды этот прекрасный дом рухнул
И нет его больше, как ни отрицай:
Я вернулась сказать тебе, что здесь, в моей Бразилии
Не найти другой красоты.
Здесь: каждый город - остров, без связей, следов, без пути
И страх окружает нас.
Что ж: добро пожаловать на мою землю, где мужчины воюют
Или сходят с ума из-за любви.
Так повелось со дня основания мира -
Мужчин пугает страсть,
Она ранит, она убивает
Подобно какому-нибудь дракону.
Сталкиваться с ней так страшно,
Но убегать и того хуже:
Я вернулась сказать тебе, что в этой войне
Не бывает победителей.
Здесь: каждый город - порт, сказал поэт красавчику,
Не желающему рисковать.
Приходите, добро пожаловать на мою землю, территорию воюющих мужчин
И одного безумного от любви.

к списку


Edson Cordeiro "MERCEDES BENZ"
("Шальные Деньги")

My Lord, won't you buy me a Mercedes-Benz?
My friends all drive porsches
I must make amends
Worked hard all my life time
No help from my friends
So, Lord, won't you buy me a Mercedes-Benz?

Oh, Lord, won't you buy me a color TV?
Dialing for dollars is trying to find me
I wait for delivery each day until three
So Lord, wont you buy me a color TV?

Oh, Lord, won't you buy me a night on the town?
I'm counting on you, Lord please, don't let me down
Prove that you love me and buy me the next round,
So Lord, wont you buy me a night on the town?

A porta do ceu abriu
A porta do ceu abriu
Pai Xango abencoe esse Sitio
Pai Xango abencoe esse Gonga

к списку


Luis Miguel "EL DIA QUE ME QUERAS"
("Шальные Деньги")

Acaricia mi sueno
El suave murmullo
De tu suspirar
Como rie la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar
Y si es mio el amparo
De tu risa leve
Que es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida
El dia que me quieras, la rosa que engalana
Se vestira de fiesta con su mejor color
Y al viento las campanas diran que ya eres mia
Y locas las fontanas se contaran su amor
La noche que me quieras desde el azul del cielo
Las estrellas celosas nos miraran pasar
Y un rayo misterioso hara nido en tu pelo
Luciernaga curiosa que vera
Que eres mi... consuelo

к списку
© 2001-2014 Braziliada TEAM. Все права защищены. При полной или частичной перепечатке материалов
разрешение Braziliada TEAM и активная ссылка на www.braziliada.ru обязательны.

Rambler's Top100