Главная
  Новости
  Именины
  Актеры
  Теленовеллы
  Кино
  Создатели сериалов
  За кулисами
  Фотогалереи
  Музыканты
  Музыка | Видео
  Резюме серий
  Рейтинг
  Бразилия
  Португальский язык
  Разное
  Фанфики
  Ссылки



=форум= =авторам= =меню на английском= =написать письмо=
Форум  Авторам                                                                                             Navigation in English
Тексты песен - Сериал "Новая жертва"








[О сериале] [Фотогалерея] [Резюме серий] [Спец Форум]

Rita Lee - Vitima | Lulu Santos - Sereia | Simone - Quem É Você | Guilherme Arantes - Trilhas |


Rita Lee "VÍTIMA"
("Новая Жертва")

Com a sutileza de um furacão
Voce vai tomando conta do meu coração, babe
Com o sangue frio de um torturador
Eu planejo passo a passo atacar seu amor, babe
Com o jeito estranho de um cara normal
Chego perto do seu corpo acariciando um punhal
Com a boca seca num deserto sem fim
Nem me toco que você é só miragem prá mim, babe
"Sou temperamental, às vezes passo mal no meio da festa
Detesto multidão, conheço tanta gente sem atração..."
Do meu esconderijo no milésimo andar
Espio noite e dia sua vida secreta
O frio de São Paulo me faz transpirar
Sou vítima, vítima
Vítima da sua janela indiscreta

Перевод (Paulo)
Жертва

С ловкостью урагана
Идёшь под опекой сердца моего.
Как хладнокоровный душегуб
Хочу постепенно твою любовь атаковать.
Со странным выражением лица
Приближаюсь к телу твоему, кинжал лаская...
С пересохшим горлом в бескрайней пустыне,
Даже если тебя я касаюсь, ты всего лишь мираж.
Я такая темпераментная,
Порой лишь праздник начался, а я уже бегу домой.
Толпу ненавижу,
Ведь знаю стольких ужасных людей.
Из своего укрытия, что в тысячах шагах
Слежу ночью и днём за жизнью тайной твоей.
Холод Сан-Паулу меня выдаёт,
Я - жертва твоего нахального окна.

к списку


Lulu Santos "SEREIA"
("Новая Жертва")

Clara como a luz do sol
Clareira luminosa
Nessa escuridao
Bela como a luz da lua
Estrela do Oriente
Nesses mares do sul
Clareira azul no ceu
Na paisagem
Sera magia, miragem, milagre
Sera misterio

Clara como a luz do sol
Clareira luminosa
Nessa escuridao
Bela como a luz da lua
Estrela do Oriente
Nesses mares do sul
Clareira azul no ceu
Na paisagem
Sera magia, miragem, milagre
Sera misterio

Prateando horizontes
Brilham nos rios, fontes
Numa cascata de luz
No espelho dessas aguas
Vejo a face luminosa do amor
As ondas vao e vem
E vao e sao como o tempo
Luz do divinal querer
Seria uma sereia eou seria so
Delirio Tropical, fantasia ou sera
Um sonho de crianca sob o sol da manha

Clara como a luz do sol
Clareira luminosa
Nessa escuridao
Bela como a luz da lua
Estrela do Oriente
Nesses mares do sul
Clareira azul no ceu
Na paisagem
Sera magia, miragem, milagre
Sera misterio

Prateando horizontes
Brilham nos rios, fontes
Numa cascata de luz
No espelho dessas aguas
Vejo a face luminosa do amor
As ondas vao e vem
E vao e sao como o tempo
Luz do divinal querer
Seria uma sereia eou seria so
Delirio Tropical, fantasia ou sera
Um sonho de crianca sob o sol da manha

Перевод (Paulo)
Лулу Сантуш "Русалка" ("Серена")

Светла как солнца свет,
Луч света в этом мраке.
Прекрасна, словно свет луны,
Звезда востока над южными морями.
Синий свет в небесах
В этом пейзаже
Это волшебство, мираж, чудо
Это загадка.

Проходя все горизонты,
Блестят реки и ручьи
В этом водопаде света.
В зеркале этих вод
Я вижу светлый лик любви.
Волны уходят и приходят,
они - словно время.
Свет божественной мечты...
Это была русалка или
всего лишь тропическая лихорадка, выдумка.
А может, детская мечта под утренним солнцем

к списку


Simone "QUEM É VOCÊ"
("Новая Жертва")

Quem serà que me chega
na toca da noite,
Vem nos braços de um sonho
que eu nao desvendei?
Eu conheco o teu beijo,
mas nao vejo o teu rosto.
Quem serà que eu amo
e ainda nao encontrei?

Que sorriso aberto
ou olhar tao profundo.
Que disfarce serà que usa
pro resto do mundo.
Onde serà que voce mora?
Em que lingua me chama?
Em que cena da vida
haverá de comigo cruzar?

Que sadade é essa
do amor que eu nao tive?
Por que é que te sinto se nunca te vi?
Serà que sao lembrancas
de um tempo esquecido?
Ou serao previsoes
de te ver por aqui... então vem!

Me desvenda esse amor
que me faz renascer.
Faz do sonho algo lindo
que me faca viver.
Diz se fiz com os ceus aglum trato
Esclarece esse fato
e me faz compreender.

Esse beijo, esse abraço na imaginação,
E descobre o que guardo pra ti
no meu coraçao.
Mas deixa eu sonha, deixa eu te ver.
Vem e me diz: quem é você?

к списку

Перевод (Paulo)
Симони "Кто ты?"

Кто меня застанет в логове ночи?
Придёт в объятях сна, что я не разгадаю?
Твои поцелуи так мне знакомы,
И только лишь лицо в тени.
Кто он - тот, кого люблю я,
но пока не повстречала?

С открытой улыбкой иль взглядом глубоким,
С маской, в которой скрываешься от мира.
Где ты живёшь?
На каком языке зовёшь ты меня?
Когда же наконец наши пути пересекутся?
От чего тоскую по любви, если ещё не любила?
Почему тебя чувствую, ещё не увидев?
Может это лишь воспоминания прошедших дней?
Или готовлюсь увидеть тебя?.. так приди же!

Открой мне любовь, что заставит меня родиться вновь!
Представь что-то прекрасное, что жизнь мне подарит!
Скажи, общалась ли я с небесами?
Проясни этот факт!
И дай мне понять..

Этот поцелуй, эти объятья я воображаю,
Ты узнаешь, что в сердце храню для тебя.
Позволь мне мечтать, дай увидеть тебя.
Приди и скажи мне сейчас: кто ты есть?

к списку


Guilherme Arantes "TRILHAS"
("Новая Жертва")

Traços de nanquim
Não se apagam com o tempo
Se era frágil assim
Por que é o mesmo sentimento?
Trilhas que o amor
deixa em nós
Quem vai silenciar
Nossa canção?
Se você fingiu
Não ter volta essa viagem
Uma lágrima traiu
E escorreu na maquiagem...
Trilhas que o amor
abre em nós
Quem vai poder fechar?
Vêm me guiar
Quando a noite cai
Cartões postais
Ruas que eu andei
Que adianta eu percorrer
Se não trazem mais você?
Trilhas que o amor
Abre em nós
Quem vai poder fechar
Pelo pouco que sei
Foi demais!

к списку
© 2001-2014 Braziliada TEAM. Все права защищены. При полной или частичной перепечатке материалов
разрешение Braziliada TEAM и активная ссылка на www.braziliada.ru обязательны.

Rambler's Top100