Главная
  Новости
  Именины
  Актеры
  Теленовеллы
  Кино
  Создатели сериалов
  За кулисами
  Фотогалереи
  Музыканты
  Музыка | Видео
  Резюме серий
  Рейтинг
  Бразилия
  Португальский язык
  Разное
  Фанфики
  Ссылки



=форум= =авторам= =меню на английском= =написать письмо=
Форум  Авторам                                                                                             Navigation in English
Тексты песен - Сериал "История любви"








[О сериале] [Спец Форум]

Ivan Lins - Lembra de Mim | Fanzine - Uma Historia de Amor | Mauricio Mattar - Nada Apaga Essa Paixao | Paralamas do Successo - Saber Amar |


Ivan Lins "LEMBRA DE MIM"
("История любви")

Lembra de mim
Dos beijos que escrevi nos muros a giz
Os mais bonitos continuam por la
Documentando que alguem foi feliz
Lembra de mim
Nos dois na rua provocando os casais
Amando mais do que o amor e capaz
Perto daqui
Ha tempos atras
Lembra de mim
A gente sempre se casava ao luar
Depois jogava nossos corpos no mar
Tao naufragados e exautos de amar
Lembra de mim
Se existe um pouco de prazer em sofrer
Querer te ver talvez eu fosse capaz
Perto daqui
Ah! Tarde demais
Lembra de mim...

Перевод (Олег Андреев)
Иван Линс «Помни меня»

Помни меня...
Те поцелуи, что мелом на стенах писал:
Самые яркие там и сегодня видны.
- Кто-то когда-то был счастлив, - поныне твердят.

Помни меня...
То, как прохожих дразнили, бывало, вдвоём,
Больше, чем это возможно, любовью пьяны.
Кажется, только вчера, но прошло много лет!

Помни меня...
То, как любили друг друга при свете луны,
После купались, и телом, растратившим пыл,
Словно обломком крушенья, играл океан.

Помни меня...
Знаешь, увидеть тебя я хотел бы опять,
Ведь и в страдании капелька радости есть!
Кажется, только вчера, но уже не вернуть.

Помни меня...

к списку


Fanzine "UMA HISTORIA DE AMOR"
("История Любви")

Deixa eu lembrar de voce
Da maneira que eu sei lembrar
Nao tente mas me convencer
O nosso amor nao foi tao fulgas
Nunca esperei de voce
Nem mesmo podia esperar
Que voce pudesse entender
Tudo que eu queria te dar

Um bye-bye um tchau
E ponto final
Mas quem sabe um dia
Frente a frente
A gente ainda vai se encontrar

Uma historia de amor
Nao acaba assim
Se nao foi bom pra voce
Foi tao bom pra mim

Uma historia de amor
Nao tem sim nem nao
E nem se pode explicar
Numa simples cancao

Nunca esperei de voce
Nem mesmo podia esperar
Se ontem foi romance e prazer
Hoje amanheceu tao vulgar

Um bye-bye um tchau
E ponto final
Mas quem sabe um dia
Frente a frente
A gente ainda vai se encontrar

Uma historia de amor
Nao acaba assim
Se nao foi bom pra voce
Foi tao bom pra mim

Uma historia de amor
Nao tem sim nem nao
E nem se pode explicar
Numa simples cancao

к списку


Mauricio Mattar "NADA APAGA ESSA PAIXAO"
("История Любви")

Como eu queria te encontrar mais uma vez,
pra te dizer as coisas que eu nao te falei
Nem sempre a gente tem palavras pra falar de coracao,
e agora meu silencio me deixou na solidao.

Sem ter voce eu nao consigo me entender,
eu faco coisas que nem mesmo sei porque
Eu te procuro, eu te invento eu te transformo em ilusao,
mas na verdade nada apaga essa paixao

Diga que voce nao me esqueceu,
que ficou numa saudade em cada instante que viveu
Nao consigo arrancar voce de mim e desejo
e paixao e voce dentro do coracao

Te amo tanto cada vez mais vou te amar,
e impossivel outra pessoa em teu lugar
Voce e sonho e realidade e quem veio pra ficar,
eu nao posso te perder, hoje eu sei que a minha vida e so voce

Перевод (Олег Андреев)
Маурисиу Маттар «Ничто на свете не погасит эту страсть»

Ещё разок хотел бы встретиться с тобой
И всё сказать, чего когда-то не сказал.
Нам зачастую не хватает нежных слов:
Молчал, молчал, и вот теперь я одинок!

Я без тебя с самим собою не в ладу
И сам подчас не понимаю, что творю!
Тебя ищу, ты мой фантом, моя мечта.
Ничто на свете не погасит эту страсть!

Скажи, скажи, что не забыла ты меня,
Что поминутно тосковала обо мне!
Тебя из сердца мне не вырвать никогда,
Мои желания по-прежнему со мной.

Я с каждым разом всё сильней тебя люблю,
Никто тебя мне не заменит: ни во сне,
Ни наяву тебя не в силах отпустить.
Теперь я знаю, что в тебе вся жизнь моя!

к списку


Paralamas do Successo "SABER AMAR"
("История Любви")

A crueldade de que se e capaz
Deixar pra traz os coracoes partidos
Contra as armas do ciume tao mortais
A submissao as vezes e um abrigo

Saber amar e saber deixar
Alguem te amar

Ha quem nao veja a onda onde ela esta
E nada contra o rio
Todas as formas de se controlar alguem
So trazem um amor vazio

Saber amar e saber deixar
Alguem te amar

O amor te escapa entre os dedos
E o tempo escorre pelas maos
O sol ja vai se por
no mar

к списку
© 2001-2014 Braziliada TEAM. Все права защищены. При полной или частичной перепечатке материалов
разрешение Braziliada TEAM и активная ссылка на www.braziliada.ru обязательны.

Rambler's Top100