Главная
  Новости
  Именины
  Актеры
  Теленовеллы
  Кино
  Создатели сериалов
  За кулисами
  Фотогалереи
  Музыканты
  Музыка | Видео
  Резюме серий
  Рейтинг
  Бразилия
  Португальский язык
  Разное
  Фанфики
  Ссылки



=форум= =авторам= =меню на английском= =написать письмо=
Форум  Авторам                                                                                             Navigation in English
Тексты песен - Сериал "Голос сердца"








[О сериале] [Персонажи] [Фотогалерея] [Резюме серий] [Спец Форум]

Fabio Jr. - Alma gêmea | Roberto Carlos - Índia | Ivo Pessoa - Uma vez mais | Milton Nascimento - Quem sabe isso quer dizer amor | Roupa Nova - Margarida | Zélia Duncan - Diz nos meus olhos | Maria Bethânia - Eu não existo sem você | Gal Costa - Linda flor | Leila Pinheiro - A vida que a gente leva | Fagner - Todo seu querer | Jussara Silveira - Um sonho de verão | Elba Ramalho - Estrada do sertão | Gino & Geno - Acidente de amor |


Fabio Jr. "ALMA GÊMEA"
("Голос сердца", заставка)

Por você eu tenho feito e faço tudo que eu puder
Pra que a vida seja mais alegre do que era antes
Tem algumas coisas que acontecem que é você quem tem que resolver
Acho graça quando às vezes, louca, você perde a pose e diz foi sem querer
Quantas vezes no seu canto em silêncio você busca o meu olhar
E me fala sem palavras que me ama tudo bem, tá tudo certo
De repente você põe a mão por dentro e arranca o mal pela raiz
Você sabe como me fazer feliz
Carne e unha, alma gêmea, bate coração, as metades da laranja
Dois amantes, dois irmãos duas forças que se atraem sonho lindo
De viver, estou morrendo de vontade de você

Перевод (Марина)
Фабио Жуниор "Родственные души"

Я делал и делаю все, что в моих силах,
Чтобы жизнь стала лучше, чем была прежде.
Но есть что-то, что решить должна только ты.
Мне нравится, как иногда у тебя, потерявшей голову,
Пропадает высокомерие
И ты говоришь, что это случилось помимо твоей воли.
Сколько раз у себя в тишине ты искала мои глаза
И говорила мне без слов, что любишь меня.
Внезапно ты вырываешь своими руками боль из моей груди,
Ты знаешь, как сделать меня счастливым.
Плоть и кровь, родственные души, бьется сердце,
Две половинки апельсина, двое любовников, брат и сестра,
Две силы, делающие реальностью красивую мечту,
Я умираю от любви к тебе.

к списку


Roberto Carlos "ÍNDIA"
("Голос сердца", тема Серены)

Índia seus cabelos nos ombros caídos
negros como a noite que não tem luar
seus lábios de rosa para mim sorrindo
e a doce meiguice do seu olhar
Índia da pele morena, sua boca pequena eu quero beijar
Índia, sangue tupi, tenho cheiro da flor
Vem, que eu quero te dar
Todo meu grande amor
Quando eu for embora para bem distante
e chegar a hora de dizer adeus
Fica nos braços só mais um instante
deixa os meus lábios se unirem aos seus
Índia levarei saudade da felicidade que você me deu
Índia, a sua imagem
sempre comigo vai
Dentro do meu coração, flor do meu Paraguai

Перевод (Марина)
Роберту Карлус "Индианка"

Индианка, падает тень
На волосы твои черные, как безлунная ночь.
Твои розовые губы улыбаются мне.
В твоих глазах - сладкая нежность.
Смуглая индианка, я хочу целовать твои губы.
Индианка, в которой течет кровь тупи. Аромат цветка.
Приди, я хочу тебе отдать всю мою большую любовь.
Когда я уеду далеко,
Когда придет момент расставанья,
Побудь еще немного в моих объятьях,
Дай твоим губам соединиться с моими.
Индианка, я увезу с собой тоску по счастью, которое ты мне дала.
Индианка, образ твой всегда будет со мной,
В моем сердце.
Цветок моего Парагвая.

к списку


Ivo Pessoa "UMA VEZ MAIS"
("Голос сердца", тема Рафаэла и Серены)

Voa minha ave, voa sem parar
Viaja pra longe
Te encontrarei em algum lugar
Permaneço em ti como sempre foi
Mais perfeito e mais fiel
Mesmo sozinho sei que estás perto de mim
Quando triste olho pro céu

Refrão
Quando eu te vi o sonho aconteceu
Quando eu te vi meu mundo amanheceu
Mas você partiu sem mim
E sei que estás em algum jardim
entre as flores...

Anjo, tão amado anjo
Bem sei que estás
E eu do brando sono hei de acordar
Para os teus olhos ver uma vez mais
O verdadeiro amor espera uma vez mais

Refrão

Перевод (Марина)
Иво Пессоа "Повторение"

Лети, моя птица,
Лети далеко, не останавливайся.
Повстречаю тебя где-то.
Возродившись в тебе, стану каким был всегда.
Стану еще лучше, еще более преданным.
Даже находясь в одиночестве,
Когда печально смотрю в небо,
Я знаю, что ты рядом.

Припев:
Когда я увидел тебя, сон стал явью.
Когда я увидел тебя, в моем мире наступил рассвет.
Но ты ушла, оставив меня.
И я знаю, что ты где-то в саду, среди цветов.

Ангел, любимый ангел,
Знаю, что ты есть.
И я должен был пробудиться ото сна.
Чтобы увидеть еще раз твои глаза.
Настоящая любовь ждет повторения.

Припев.

к списку


Milton Nascimento "QUEM SABE ISSO QUER DIZER AMOR"
("Голос сердца", тема Элиу и Сабины)

Cheguei a tempo de te ver acordar
eu vim correndo a frente do sol
abri a porta e antes de entrar
revi a vida inteira

pensei em tudo que é possível falar
que sirva apenas para nós dois
sinais de bem, desejos de cais
pequenos fragmentos de luz

falar da cor dos temporais
do céu azul, das flores de abril
pensar além do bem e do mal
lembrar de coisas que ninguém viu
o mundo lá sempre a rodar
e em cima dele tudo vale
quem sabe isso quer dizer amor
estrada de fazer o sonho acontecer

pensei no tempo e era tempo demais
você olhou sorrindo pra mim
me acenou com beijos de paz
virou minha cabeça

eu simplesmente não consigo parar
lá fora o dia já clareou
mas se você quiser transformar
o ribeirão em braço de mar

você vai ter que encontrar
onde nasce a fonte do ser
e perceber meu coração
bater mais forte só por você
o mundo lá sempre a rodar,
em cima dele tudo vale
quem sabe isso quer dizer amor,
estrada de fazer o sonho acontecer

к списку


Roupa Nova "MARGARIDA"
("Голос сердца", тема Мирны)

Andei, terras do meu reino em vão
Por senhora que perdi
E por quem fui descobrir
Não me crer mais rei e aqui me encerrei
Sou cantor e cantarei
Que em procuras de amor morri, ai
Dor que no meu tempo dói
Que destróes assim de mim
Bem sei que eu achei enfim
E que adianto a dor,
Mas me queimou
Pois por não saber de amor

Ela ainda rainha está
E ela está em seu castelo, olê, olê, olá
E ela está em seu castelo, olê, seus cavaleiros

Ora peçam que apareça
Pois por mais que eu ofereça
Mais que evita essa senhora
Eu já fui rei, já fui cantor

Vou ser guerreiro, um perfeito cavaleiro
Armadura, escudo, espada,
Pra seguir na escalada,
Belo motivo, é por amor que vou lutando
E pelas pedras do castelo
Como eu já vou retirando
E retirando uma pedra, olê, olê,olá
Mais uma pedra não faz falta, olâ, seus cavaleiros
Que ainda correm pelo mundo
Ouçam só por segundo, eu acabo de vencer
Retirei pedras de orgulho, majestades,
Deixei todas de humildades, de amores sem reinado
Ela então se me rendeu
Eu já fui rei, já fui cantor, já fui guerreiro
E agora enfim sou companheiro,
Da mulher que apareceu

E apareceu a Margarida, olê, olê, olá
E apareceu a Margarida, olê, seus cavaleiros

к списку


Zélia Duncan "DIZ NOS MEUS OLHOS"
("Голос сердца", тема Кристины)

Pensei
Que haveria um pouco mais
De amor para mim
Guardei
Cada luar
Cada verso encoberto
Nas notas da canção

Refrão
Pra que
Se um vazio inesperável
Não percebi
Devolve meus dias
Minha alegria
Diz nos meus olhos
Verdades ruins

Que não foi bom rimar
Cada carinho que eu fiz
Que a minha voz cantada
Nem soa tão bem
Que os nossos sonhos
Foram pesadelos
Enfim,
Mas pelo menos
Fala pra mim

Esse silêncio
É que me atordoa
Se foi tudo à toa
Volta e me deixa
Me recolho,volto ao meu mundo
O que é só meu
Tem que voltar pra mim

Me lembro quando
Você passou
Era um dia tão claro de sol
Pensei:"Meu Deus,
É um sonho!"
Meu coração feito louco
Batuque

Por isso agora
Não me machuque
Vou te guardar como
Triste lembrança
Ninguém jamais vai me
Enganar outra vez
Eu prometo à vocês

(2x) Me lembro...
Por isso agora...

Refrão.

к списку


Maria Bethânia "EU NÃO EXISTO SEM VOCÊ"
("Голос сердца", тема Рафаэла и Серены)

Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim
Qua nada nesse mundo levará você de mim
Eu sei e você sabe que a distância não existe
Que todo grande amor
Só é bem grande se for triste
Por isso, meu amor
Não tenha medo de sofrer
Que todos os caminhos me encaminham pra você

Assim como o oceano
Só é belo com luar
Assim como a canção
Só tem razão se se cantar
Assim como uma nuvem
Só acontece se chover
Assim como o poeta
Só é grande se sofrer
Assim como viver
Sem ter amor não é viver
Não há você sem mim
E eu não existo sem você

к списку


Gal Costa "LINDA FLOR (YAYÁ, AI, IOIÔ)"
("Голос сердца", тема Оливии)

Ai, ioiô
Eu nasci pra sofrer
Foi olhar pra você
Meus zoinho fechou
E quando os óio eu abri
Quis gritar, quis fugir
Mas você
Eu não sei porque
Você me chamou

Ai, ioiô
Tenha pena de mim
Meu senhor do Bonfim
Pode inté se zangar
E se ele um dia souber
Que você é que é
O ioiô de iaiá

Chorei toda noite, pensei
Nos beijo de amor que te dei
Ioiô, meu benzinho do meu coração
Me leva pra casa, me deixa mais não
Chorei toda noite, pensei
Nos beijo de amor que te dei
Ioiô, meu benzinho do meu coração
Me leva pra casa, me deixa mais não

к списку


Leila Pinheiro "A VIDA QUE A GENTE LEVA"
("Голос сердца", тема Далилы)

Não tenho medo de nada
porque vivo minha vida
como quem sorve uma taça
de preciosa bebida
saboreio lentamente
cada hora, cada dia
nas coisas que tão somente
fazem a minha alegria

Eu te dou um forte abraço
eu canto
eu digo um agrado
tudo pra ver teu sorriso
o teu sorriso é sagrado
e, às vezes, apenas isto
é luz que dissipa a treva

A gente leva da vida, amor
a vida que a gente leva

к списку


Elba Ramalho "ESTRADA DO SERTÃO"
("Голос сердца", тема Мирны)

Coisa que não arrenego
Nem tão pouco desapega
Ter gostado de você
Foi gostar desenchavido
Encruado e recolhido
De ninguém se aperceber

Matutando vou na estrada
Nos meus óios a passarada
Faz um ninho pra você
Juriti espreita triste
A jandaia não resiste
Chora junto por você

Nos teus óios faz clarão
É um verde, um azulão
Tiê sangue furta cor
Que me dá desassossego
Que me suga que nem morcego,
Mangando que é beija-flor

Não me encrespe a vida assim
Já me basta o que de mim essa vida caçoou
Não me faz essa graçola
De me abrir essa gaiola
Pra depois não me prender.

Canta firme juriti
Vê se entoa uma canção
Sabiá me roça aqui
Bem junto do meu coração
Pousa aqui meu colibri
Vê se tu tem pena d´eu
Quero ser teu bacuri
Quero ser de vóis meçê

Quanto mais me desfeiteia,
Me despreza, mais me arrasto pra você.

к списку


Fagner "TODO SEU QUERER"
("Голос сердца", тема Оливии и Виториу)

Quando o amor olha pra voce
Querendo te prender
Nos braços de alguem
Quando o amor fala pra voce
Com palavras loucas
Todo seu querer
E quando o amor tem sabor de fruta
Colhei em tua boca, a manga madura
E a tua mão em fogo
Acende teu corpo
Tira tua roupa
Procurando a flor
Ai, amor
Diga sorrindo
Ai, amor
Seja bem vindo
Ai, amor
Diga chorando, amor
Voce chegou
Ai, amor
Diga que volte
Ai, amor
Beijo de adeus
Quando se for

к списку


Jussara Silveira "UM SONHO DE VERÃO"
("Голос сердца", общая тема)

Uma canção
Esperando voce
Me lembrando
Tocar sua mão
Numa noite cheia de desejo
A lua, estrelas
E o brilho da paixão
Ah, que saudade
Bem me lembro
O seu corpo no meu
Eu não esqueci
O que sei
É que só sei lembrar voce
Carinhos, abraços
Memoria dos beijos teus
Fiz uma serenata
Só pra te ver outra vez
Já nem sei quem eu sou
Meus braços não encontram
Um jeito de abraçar
Um jeito de beijar
Não quero mais
Vem pra mim eternamente
O meu violão
Vou te dar, como uma adolescente
Cantigas de amor
Num sonho de verão
Ah, essa serenata
Preciso te ver outra vez
Já nem sei quem eu sou
Meus braços não encontram
Voce para abraçar
Voce para beijar
Naõ quero mais
Vem pra mim eternamente
O meu violão
Vou te dar, com uma adolescente
Cantigas de amor
Num sonho de verão

к списку


Gino & Geno "ACIDENTE DE AMOR"
("Голос сердца", тема Криспина)

Refrão
Ela chego correndo demais imprudente bateu e arrebento meu peito
Acidente de amor machuca demais, furo o lado esquerdo amasso o direito.
Ela chego correndo demais ela não conseguiu evitar a pancada
Acidente de amor machuca demais, mais ela também saiu machucada.

Ela veio guiando a paixão a 200 por hora quando se perdeu
E pego meu coração de frente e nesse acidente a vitima sou eu
E agora nesse sofrimento meu ferimento não sara e não cura
E o pior é que ela se evadiu e por esse Brasil meu amor lhe procura

Refrão

No acidente eu perdi o sentido e acordei ferido doendo de amor
Preocupado comigo e com ela disseram que ela também se machuco
E agora não sei onde está aquela que está me fazendo sofrer
Mesmo assim eu to aqui me abrindo ferido sentindo meu peito doer

Refrão

Na intenção de encontrar a malvada um retrato falado eu mandei fazer
Não me lembro de muitos detalhes mais de uma coisa eu não posso esquecer
Apesar da violência do choque ainda sinto o toque o perfume no ar
E no meu coração infeliz pra sempre a cicatriz desse amor vai ficar

Refrão

Na intenção de encontrar a malvada um retrato falado eu mandei fazer
Não me lembro de muitos detalhes mais de uma coisa eu não posso esquecer
Apesar da violência do choque ainda sinto o toque o perfume no ar
E no meu coração infeliz pra sempre a cicatriz desse amor vai ficar

Refrão

к списку
© 2001-2014 Braziliada TEAM. Все права защищены. При полной или частичной перепечатке материалов
разрешение Braziliada TEAM и активная ссылка на www.braziliada.ru обязательны.

Rambler's Top100