Главная
  Новости
  Именины
  Актеры
  Теленовеллы
  Кино
  Создатели сериалов
  За кулисами
  Фотогалереи
  Музыканты
  Музыка | Видео
  Резюме серий
  Рейтинг
  Бразилия
  Португальский язык
  Разное
  Фанфики
  Ссылки



=форум= =авторам= =меню на английском= =написать письмо=
Форум  Авторам                                                                                             Navigation in English
За кулисами








Гомосексуальные отношения в сериале "Женщины в любви"


Бразильское телевидение далеко не стыдливо, осмеливается показывать столько обнаженности и секса, что иногда кажется, что смотришь не телесериалы прайм-тайм, а легкое порно.

Прежде подобные фрагменты были в большинстве своем гетеросексуальными. И вот в середине 2003 года впервые на бразильском телевидении внимание было уделено молодой паре лесбиянок. Большинство из 50 миллионов зрителей, которые настраиваются на бразильскую драму "Женщины в любви" (Mulheres apaixonadas), идущую в вечернее время 6 раз в неделю, были очарованы Кларой (Aline Moraеs) и Рафаэлой (Paula Picarelli), двумя 18-летними девочками, влюбленными друг в друга.

Женщины в любви В начале автор сценария оставил их отношения неопределенными - девочки почти всегда были вместе, но явно не встречались наедине. Это изначально убедило некоторых зрителей, то ли по-наивности, то ли по предубеждению, что девочки "всего лишь добрые подруги", несмотря на некоторые явные намеки на обратное. Но сейчас действие начало развивать их отношения и они становятся более явными, и невозможно игнорировать, например, в сцене, когда Клара призналась своей матери, что после того, как она поцеловалась с мальчиком, она поняла, что не интересуется им, а только Рафаэлой.

Мать Клары не одобряла отношений дочери с Рафаэлой с самого начала и именно по этой причине она решила лишить дочь денег, так как предпочла бы увидеть свою дочь мертвой, чем живущей такой жизнью. Хотя многие зрители были рассержены таким поворотом, вскоре стало ясно, что автор сценария не разделяет материнскую точку зрения и использует эту сюжетную линию чтобы донести до зрителей мысль, что предубеждение неверно.

Рафаэла с самого начала была явной лесбиянкой, но сексуальная ориентация Клары была менее определенной зрителю. Возможно, это был некий ход автора сценария, таким образом он давал себе некий выход на случай, если зрители будут против или канал начнет давить, и это просто позволило шире развернуть возможности сюжетной линии.

В то время, как их расцветающие отношения никоим образом не являются надежными, если бы Клара и Рафаэла не остались бы в конце концов вместе, это бы показалось неправдоподобным, потому что иначе это бы оказалось несовместимым с развитием текущей сюжетной линии. Если бы Клара вдруг оказалась гетеросексуалкой, это было бы как бы посланием, что давящие родители могут сделать своих детей-геев натуралами, а это не та идея, которую пытался донести до людей Мануэл Карлос.

Это не первые лесбийские отношения на бразильском телевидении в прайм-тайм - первой новеллой с лесбийской парой была теленовелла 1998 года "Вавилонская башня", показанная в то же самое время в сетке вещания. Тогда лесбийские отношения оказались столь непопулярны у зрителей, что персонажи Рафаэла Катц (Кристиане Торлони) и Лейла Сампайо (Силвия Пфейфер) были убиты.

Чтобы избежать подобной ситуации в этом случае, канал сначала предоставил идею отношений Клары и Рафаэлы на суд группы обсуждения, с которой канал обычно консультируется при планировании развития сюжетных линий. К своему удивлению, они обнаружили, что у группы не было возражений насчет романтических отношений между девушками.

Бесспорно, обе актрисы являются важными причинами того, что эта пара понравилась большой основной части зрителей. Алини Мораес и Паула Пикарелли красивы, милы, женственны и вполне смелы и дерзки, чтобы играть роли, которые исторически считались магнитами для неприятностей для актеров, осмеливавшихся взяться за них. Но случилось все наоборот: обе героини и актрисы заслужили восторженные отзывы и комплименты, и Мораес, и Пикарелли добились признания в СМИ за то, что сыграли эти роли в самом популярном телевизионном шоу Бразилии за все время. Почти все статьи о них в бразильской прессе были положительными, и актрисы не могут до конца выразить, как они были счастливы сыграть эти роли несмотря на свои страхи.

Хотя зрители из группы обсуждения канала выразила поддержку этим отношениям, они негативно отнеслись к тому, чтобы Клара и Рафаэла девушки целовались на экране. Поэтому девушки могут выражать свои чувства только посредством постоянно повторяющихся признаний в любви и продолжительных взглядов, с возможными поцелуями вне экрана.

Женщины в любви Это повлекло за собой следующую дилемму: с одной стороны, это выбивает почву из под ног, когда две девушки могут смотреть друг другу в глаза в прайм-тайм на бразильском телевидении и говорить "Я тебя люблю". С другой стороны, невозможность для них выразить свои чувства чем-то большим, чем просто слова, создает чувство незавершенности, что чувствуется как зрителями-геями, так и зрителями-натуралами. Автор сценария и режиссеры новеллы доказали, что они очень изобретательны, когда показывают чувства, но некоторые из их сцен практически кричат о поцелуе. При этом наблюдать за ними становится неловко. Возникает вопрос: должны ли мы просто принять как факт, что лесбийская пара достаточно понравилась, чтобы поднять рейтинги уже популярного телевизионного шоу? Или зрители и те, кто работает над сериалом, должны попытаться пойти немного дальше и показать самый первый однополый поцелуй в теленовелле?

Несколько месяцев назад, когда эти отношения только начались, я бы сказал: "ни за что, телевидение никогда не позволит лесбийский поцелуй". Тем не менее, сейчас, наблюдая, как принимает аудитория эти отношения, я полагаю, что для телевидения было бы глупо не осмелиться на это. Такой поцелуй неминуем на бразильском телевидении, даже если это и не произойдет сейчас. Те, кто сомневается в этом, просто должны посмотреть, насколько все изменилось за последнее время. Каких-то 5 лет назад бразильцы отвергали сами подобные отношения, а теперь они им аплодируют. Пройдет еще 5 лет и мы будем говорить то же самое и о лесбийских поцелуях на бразильском телевидении - будет ли это в "Женщинах в любви" или в какой-нибудь другой теленовелле, но это на экране будет.
*   *   *
Теленовелла закончилась, и один из финальных эпизодов включал поцелуй Клары и Рафаэлы. Он несколько разочаровал, потому как это был поцелуй Ромео и Джульетты на сцене в школе во время выпускного бала, в эпизоде из одноименной трагедии Шекспира, где Рафаэла играла Ромео, а Клара - Джульетту, и поцелуй был на самом деле между персонажами, которых играли девушки, а не между самими девушками.


Nathaly - перевод статьи "Brazil's Women in Love: a Happy Ending With No Kiss?" Lee L., www.afterellen.com, март 2005 г.
© 2001-2014 Braziliada TEAM. Все права защищены. При полной или частичной перепечатке материалов
разрешение Braziliada TEAM и активная ссылка на www.braziliada.ru обязательны.

Rambler's Top100